Almofadas Românticas... Conhecendo Poesias

Do mesmo modo como é vendido, as Capas + as Almofadas, vem com um cartãozinho à parte com a mesma poesia escrita à mão, digitada na versão original e traduzida!

E, como não gostar?! O amor é algo tão sublime... pode ser clichê, mas não tem que entender, tem que sentir, e nada melhor que palavras para expressá-lo!

Filosofia do Amor

Todas as fontes com o rio se fundem

E os rios com o oceano;

Os ventos, pelos ares, uns aos outros se unem

Com fragrante emoção;

Nada fica sozinho neste mundo;

Tudo, por fado antigo,

Entre si se mistura e se confunde:
- Porque não eu consigo?

Olha! As montanhas beijam o firmamento,

A onda, a onda enlaça;

Nenhuma flor-irmã tem valimento

Se o irmão não abraça;

A luz do Sol envolve a terra à roda,

Raios do luar beijam os mares:
 - Mas toda esta ternura que me importa 

Se tu não me beijares?

(Tradução de Herculano de Carvalho)

*Obs: Essa é a que vai escrita na capa!*

Love's Philosophy

The foutains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

- Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained is brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?

Percy B. Shelly

*Original*

Não perca, no próximo post, a poesia da segunda Capa!